Welcome bulletpusher. Usually the piston bumper is to blame when your driver isn't retracting, and since yours is shattered it's a good bet that replacing it will fix your problem (
part #886122, $20.67). As for the trigger valve leak, it is probably unrelated to the driver retraction problem. There is a trigger valve assembly available to repair that problem (
part #A08368, $28.40).
In the case of the FN250A you're in luck though, because the overhaul kit contains both the bumper and the trigger valve for $34.95 which is definitely what I'd recommend. The driver maintenance kit only contains the driver, compression ring, and bumper. Here's a link to the overhaul kit for your nailer:
Porter-Cable FN250A Overhaul Kit
I hope this helps!